{"id":7110,"date":"2018-10-01T17:29:29","date_gmt":"2018-10-01T15:29:29","guid":{"rendered":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php\/2018\/10\/01\/niezwyciezony-superprodukcja\/"},"modified":"2018-10-01T17:29:29","modified_gmt":"2018-10-01T15:29:29","slug":"niezwyciezony-superprodukcja","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/?p=7110","title":{"rendered":"„Niezwyci\u0119\u017cony” – superprodukcja"},"content":{"rendered":"

W poszukiwaniu nagra\u0144 powie\u015bci Stanis\u0142awa Lema trafi\u0142em na superprodukcj\u0119 „Niezwyci\u0119\u017conego”<\/a>. Rol\u0119 narratora czyta Krystyna Czub\u00f3wna. To dla mnie zaskoczenie, bo w ca\u0142ej powie\u015bci nie wyst\u0119puj\u0119 ani jedna kobieta, podobnie jak w wielu innych powie\u015bciach Lema. G\u0142os Krystyny Czub\u00f3wny jest w tej roli ciekawy. Link kt\u00f3ry poda\u0142em, prowadzi do 40-minutowego fragmentu pilotuj\u0105cego. Reszt\u0119 nale\u017ca\u0142oby zakupi\u0107.<\/p>\n

Przechodz\u0105c do sedna – w przytoczonym fragmencie najbardziej rozczarowuje g\u0142os Horpacha. Tak, rzeczywi\u015bcie by\u0142 to starszy cz\u0142owiek, ale absolutnie nie o skrzekliwym, pretensjonalnym g\u0142osie. W nagraniu s\u0142ycha\u0107 raczej utyskuj\u0105cego, starszego, niepoka\u017anego m\u0119\u017cczyzn\u0119 , a nie astrogatora, do\u015bwiadczonego astronauty, wieloletniego dow\u00f3dc\u0119 wielkich, najnowocze\u015bniejszych statk\u00f3w kosmicznych, kt\u00f3ry o g\u0142ow\u0119 przewy\u017csza\u0142 ca\u0142\u0105 za\u0142og\u0119.<\/p>\n

Troch\u0119 lepiej wypada Rohan. Jest wyra\u017anie m\u0142odszy, szybszy w s\u0142owach, bardziej emocjonalny. Lecz niestety, za bardzo brzmi jak m\u0142ody, pop\u0119dliwy, niedo\u015bwiadczony. A jest przecie\u017c zast\u0119pc\u0105 dow\u00f3dcy. \u017beby nim zosta\u0107, musia\u0142 przej\u015b\u0107 przez kolejne szczeble hierarchii, lata\u0107 w kosmosie przez wiele lat. To r\u00f3wnie\u017c nie jest ten Rohan, kt\u00f3ry powsta\u0142 na kartach powie\u015bci Lema, cho\u0107 bli\u017cej mu do pierwowzoru, ni\u017c odtw\u00f3rcy roli Horpacha.<\/p>\n

S\u0142ycha\u0107 niestety niedoskona\u0142o\u015bci realizacji d\u017awi\u0119kowej. Ka\u017cdy z trzech g\u0142os\u00f3w, kt\u00f3re wymieni\u0142em, jest nagrany inaczej, w innej perspektywie d\u017awi\u0119kowej. O ile mo\u017ce by\u0107 to zrozumia\u0142e w przypadku narratorki wobec postaci, to same postacie, rozmawiaj\u0105ce w tym samym pomieszczeniu, powinny mie\u0107 t\u0119 sam\u0105 przestrze\u0144 akustyczn\u0105. Horpach natomiast jest wyra\u017anie dalej przez ca\u0142y czas rozmowy. Tym bardziej traci na swojej donios\u0142o\u015bci i powadze. Chwilami wydaje si\u0119, jakby mia\u0142 by\u0107 postaci\u0105 humorystyczn\u0105.<\/p>\n

Kolejna kwestia, kt\u00f3r\u0105 s\u0142ysz\u0119 – narratorka i postacie nie nagrywa\u0142y siedz\u0105c razem w studiu, tylko ka\u017cdy oddzielnie. Nast\u0119pnie realizator d\u017awi\u0119ku, podczas monta\u017cu, ani re\u017cyser, nie zadbali o to, by nada\u0107 wra\u017cenie, \u017ce tekst p\u0142ynie sp\u00f3jnie. S\u0142ycha\u0107 to w zaburzeniach rytmu tekst, kt\u00f3ry nie jest organiczny.\u00a0<\/p>\n

Jeszcze jedna uwaga – na pocz\u0105tku nagrania, kt\u00f3rego link poda\u0142em, znajduje si\u0119 trailer superprodukcji. Pojawia si\u0119 w nim bol\u0105czka znana z g\u0142os\u00f3w z reklam – sztuczno\u015b\u0107, nieprawdziwo\u015b\u0107, przesada (okrzyki, zdumienie, strach, zdziwienie). Domy\u015blam si\u0119, \u017ce to mo\u017ce by\u0107 chwytliwe dla mniej wprawnego s\u0142uchacza, ale to nie jest superprodukcja. Powstaje wra\u017cenie, \u017ce to zlepek g\u0142os\u00f3w dobranych bez konsekwencji, niedok\u0142adnie wyre\u017cyserowanych i zrealizowanych.<\/p>\n

Kierownik muzyczny, z kt\u00f3rym pracowa\u0142em przez wiele lat w teatrze powiedzia\u0142, \u017ce nie musi ogl\u0105da\u0107 przedstawienia teatralnego, \u017ceby stwierdzi\u0107, czy ma szans\u0119 by\u0107 dobre. Wystarczy, \u017ce pos\u0142ucha samych dialog\u00f3w, nie patrz\u0105c na scen\u0119.<\/p>\n

Mistrzowskie pozostaje dla mnie nagranie „Niezwyci\u0119\u017conego” przez Andrzeja \u0141apickiego. Jest w nim atmosfera odleg\u0142ej, nieznanej, obcej planety, tajemniczo\u015b\u0107, jest wi\u0119\u017a ludzi-astronaut\u00f3w, nawet je\u015bli skonfliktowanych, to b\u0119d\u0105cych poddani temu samemu, wsp\u00f3lnemu losowi, zmagaj\u0105cymi si\u0119 z niebezpiecze\u0144stwami, ale r\u00f3wnie\u017c tajemnic\u0105 istnienia, \u015bwiadomo\u015bci, wszech\u015bwiata. G\u0142os \u0141apickiego zawiera w sobie o wiele wi\u0119cej, ni\u017c to, co us\u0142ysza\u0142em w superprodukcji.<\/p>\n

Jeszcze pozytywny promyk – nagranie „Pami\u0119tnika znalezionego w wannie” dokonane przez \u0141ukasza Garlickiego<\/a>. Na pocz\u0105tku tego nagrania nieco zamar\u0142em, bo pocz\u0105tkowe s\u0142owa s\u0105 wypowiadane dr\u0119two. „Kiepski pocz\u0105tek” pomy\u015bla\u0142em. Ale gdy zaczyna si\u0119 wreszcie tekst powie\u015bci, \u0141ukasz Garlicki wchodzi w inn\u0105 przestrze\u0144, otwiera si\u0119 w nim co\u015b, co s\u0142ycha\u0107 wyra\u017anie w g\u0142osie. Zatapiam si\u0119 w historii przez niego czytanej i m\u00f3wi\u0119 do siebie – jest dobrze!<\/p>\n

Praca lektora to ma by\u0107 majstersztyk. Tylko d\u017awi\u0119kiem zjednoczy\u0107 si\u0119 ze \u015bwiatem, kt\u00f3ry stworzy\u0142 kto\u015b inny. Nie ma kostium\u00f3w, \u015bwiate\u0142, czasem jest muzyka, ale nie ona decyduje o powodzeniu. Kiepsko czyta\u0107, to mo\u017ce lepiej nie czyta\u0107, bo teraz ka\u017cdy komputer sam potrafi to zrobi\u0107.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W poszukiwaniu nagra\u0144…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[880,70],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7110"}],"collection":[{"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7110"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7110\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}