{"id":7111,"date":"2018-09-30T23:59:41","date_gmt":"2018-09-30T21:59:41","guid":{"rendered":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php\/2018\/09\/30\/niezwyciezony\/"},"modified":"2018-09-30T23:59:41","modified_gmt":"2018-09-30T21:59:41","slug":"niezwyciezony","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/?p=7111","title":{"rendered":"„Niezwyci\u0119\u017cony”"},"content":{"rendered":"

Fascynuj\u0105ce nagranie „Niezwyci\u0119\u017conego”, powie\u015bci Stanis\u0142awa Lema, czytanej przez Andrzeja \u0141apickiego. Mo\u017cna pos\u0142ucha\u0107 tutaj<\/a>.<\/p>\n

Mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce to „stara szko\u0142a” czytania, ale nie wiem, czy rzeczywi\u015bcie stara, czy po prostu bardzo dobra, znakomita. Mo\u017ce nie od razu to s\u0142ycha\u0107, ale staje si\u0119 jasne w por\u00f3wnaniu z innymi lektorami, kt\u00f3rzy zabrali si\u0119 za czytanie.<\/p>\n

Na przyk\u0142ad – kto\u015b inny nagra\u0142 „Eden<\/a>”. Po kontynuacj\u0119 nale\u017cy si\u0119 zwr\u00f3ci\u0107 na stron\u0119 audioteka.com, gdzie audiobook kosztuje ponad 30 z\u0142. Nie kupi\u0119, poniewa\u017c nie jestem w stanie zaakceptowa\u0107 czytaj\u0105cego. To nie ta wra\u017cliwo\u015b\u0107, \u015bwiadomo\u015b\u0107, m\u00f3wi\u0105c kr\u00f3tko. Eden nie jest \u017cartem, komedi\u0105, tylko dramatem, a takie nastroje kreuje g\u0142os. Nie jestem w stanie s\u0142ucha\u0107 bez nieustaj\u0105cego rozczarowania i kr\u0119cenia g\u0142ow\u0105 – to nie tak, nie tak.<\/p>\n

Podobnie z fragmentem „Opowie\u015bci o pilocie Pirxie<\/a>” – niepotrzebne emfazy, przeci\u0105gni\u0119cia g\u0142osu, rytm, intonacja nadane sztucznie przez czytaj\u0105cego, nie wynikaj\u0105 z tekstu. Czy pracuj\u0105c w teatrze staj\u0119 si\u0119 wybredny? Na pewno. Malkontencki, kapry\u015bny, rozpuszczony? Tak. Taki los.<\/p>\n

Niez\u0142e jest, jak si\u0119 wydaje, nagranie „Cyberiady<\/a>”, tutaj przesada, groteska, pozostaje w zgodzie ze \u015bwiatem przedstawionym. <\/p>\n

U Andrzeja \u0141apickiego fascynuje mnie pow\u015bci\u0105gliwo\u015b\u0107. Brak podbijania g\u0142osu, sztuczno\u015bci, brak tego niskiego gard\u0142owego brzmienia, kt\u00f3re dzi\u015b jest wszechobecne w reklamach i przenios\u0142o si\u0119 na audiobooki. W czasie, gdy \u0141apicki nagrywa\u0142, nie by\u0142o w Polsce reklam. Ale nie s\u0105dz\u0119, \u017ce ma to znaczenie.<\/p>\n

Pami\u0119tam ol\u015bnienie sprzed kilkunastu lat, jedno z moi pierwszych, w teatrze. Jako m\u0142ody, zielony jeszcze realizator d\u017awi\u0119ku, obs\u0142ugiwa\u0142em pewien spektakl. Jeden wiecz\u00f3r, potem drugi. Trzeci – to wydawa\u0142o mi si\u0119 ju\u017c pocz\u0105tkiem rutyny. Ale nagle ze sceny pad\u0142y te same s\u0142owa, co poprzednich wieczor\u00f3w, tylko \u017ce inaczej. Co\u015b si\u0119 nie zgadza\u0142o. Popatrzy\u0142em w d\u00f3\u0142, z mojego stanowiska, i zda\u0142em sobie spraw\u0119, \u017ce dzi\u015b jedn\u0105 z postaci gra inny aktor.<\/p>\n

Do tamtej pory nawet podejrzewa\u0142em, \u017ce zmiana aktora to zmiana spektaklu… Ten, kt\u00f3ry gra\u0142 teraz, by\u0142 dla mnie p\u0142aski, ma\u0142o znacz\u0105cy, wypowiadaj\u0105cy tekst i oczekuj\u0105cy na replik\u0119 partnera. Dzi\u015b wiem, \u017ce mo\u017ce wskoczy\u0142 szybko na zast\u0119pstwo, \u017ce nie uczestniczy\u0142 w pr\u00f3bach. Lecz wtedy poruszaj\u0105ce by\u0142o to, \u017ce ogromna r\u00f3\u017cnica tkwi\u0142a w tym, co niemierzalne, trudne do opisania. Bo przecie\u017c tekst by\u0142 ten sam, sytuacja ta sama, te same kroki na scenie, te same ruchy. A jednak to nie by\u0142o to samo, a\u017c tak bardzo, \u017ce \u017c\u00f3\u0142todzi\u00f3b jak ja nie m\u00f3g\u0142 wyj\u015b\u0107 ze zdziwienia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fascynuj\u0105ce nagranie …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[607,880,70],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7111"}],"collection":[{"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7111"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7111\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}