{"id":7152,"date":"2018-01-12T19:28:03","date_gmt":"2018-01-12T18:28:03","guid":{"rendered":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php\/2018\/01\/12\/bieda-tlumacza\/"},"modified":"2018-01-12T19:28:03","modified_gmt":"2018-01-12T18:28:03","slug":"bieda-tlumacza","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/?p=7152","title":{"rendered":"Bieda t\u0142umacza"},"content":{"rendered":"<p>Kiedy czytam ksi\u0105\u017cki obcoj\u0119zycznych pisarzy, tych uznanych, mam nierzadko wra\u017cenie, \u017ce co\u015b nie pasuje. Chodzi o j\u0119zyk, rytm wyraz\u00f3w, okre\u015blenia, spos\u00f3b prowadzenia my\u015bli&#8230; Zaczynam si\u0119 wtedy domy\u015bla\u0107, \u017ce chodzi o t\u0142umaczenie. Gdybym m\u00f3g\u0142 czyta\u0107 w oryginale&#8230;! Nawet, gdybym nie rozumia\u0142 wszystkiego, a z pewno\u015bci\u0105 bym nie rozumia\u0142. My\u015bl\u0119 teraz &#8211; ile musia\u0142oby by\u0107 determinacji i mistrzostwa u t\u0142umacza, by stworzy\u0142 co\u015b por\u00f3wnywalnego z orygina\u0142em, oczywi\u015bcie tym \u015bwietnym orygina\u0142em. Przet\u0142umaczy\u0107 wprost, przypuszczam, \u017ce przewa\u017cnie si\u0119 nie da. Po prostu &#8211; nie da si\u0119. Co wi\u0119c pozostaje? Tworzenie budowli jakby r\u00f3wnoleg\u0142ej, w swojej strukturze odpowiadaj\u0105cej strukturze orygina\u0142u, ale przecie\u017c to niemo\u017cliwe, na tak wielu poziomach, kt\u00f3re wyzwala j\u0119zyk.<\/p>\n<p>Tworzenie na bazie odnoszenia si\u0119 do tego, co bardzo wewn\u0119trzne w cz\u0142owieku. Zak\u0142adaj\u0105c, \u017ce jako ludzie, jeste\u015bmy bardzo podobni do siebie pod wzgl\u0119dem wewn\u0119trznego zr\u0119bu&#8230; <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kiedy czytam ksi\u0105\u017cki &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[70],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7152"}],"collection":[{"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7152"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7152\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}