Pani Weber t\u0142umaczy dla ca\u0142ego miasteczka. Najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczy przysi\u0119gle – niemieckie dowody rejestracyjne i umowy kupna sprzeda\u017cy. Oddaj\u0105c jej dokumenty i umawiaj\u0105c si\u0119 na dzie\u0144 nast\u0119pny, J\u00f3zek dodaje na samym ko\u0144cu rozmowy, mimochodem, jednym tchem, jedno pytanie: jak\u0105 kwot\u0119 mam przygotowa\u0107? Sto pi\u0119\u0107dziesi\u0105t, m\u00f3wi r\u00f3wnie\u017c jednym tchem pani Weber i podobnie mimochodem.<\/p>\n
Zakup samochodu to nie byle co, \u015bwi\u0119to w rodzinie, zap\u0142aci\u0107 trzeba i nie ma co si\u0119 targowa\u0107, pi\u0119\u0107dziesi\u0105t w t\u0105 pi\u0119\u0107dziesi\u0105t w tamt\u0105 to \u017cadna r\u00f3\u017cnica. Pani Weber mog\u0142aby spu\u015bci\u0107 troch\u0119, w\u0142a\u015bnie np. pi\u0119\u0107dziesi\u0105t, w komputerze na pewno ma gotowy szablon, tylko zmienia dane, drukuje i przybija piecz\u0105tk\u0119 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Takie t\u0142umaczenia ma w ma\u0142ym palcu, a nawet j\u0105 nudz\u0105, prawd\u0119 m\u00f3wi\u0105c ma ich do\u015b\u0107. Ale robi to dla swojego syna, a mo\u017ce i wnuczka, bo dzi\u015b m\u0142odzi maj\u0105 ci\u0119\u017cki start. Co z tego, \u017ce sko\u0144czy\u0142 studia, dwa sta\u017ce, trzy j\u0119zyki i nawet pracowa\u0142 jako wolontariusz. Wyjecha\u0107 za granic\u0119 nie chcia\u0142, a jak zechcia\u0142, to ju\u017c przesta\u0142o si\u0119 op\u0142aca\u0107. No wi\u0119c niech ju\u017c b\u0119dzie dla wnuczka (albo syna), tak sobie my\u015bli J\u00f3zek i si\u0119 nie targuje.<\/p>\n
J\u00f3zek nie wie, \u017ce syn (lub wnuczek) mia\u0142 na oku \u015bwietn\u0105 prac\u0119, ale si\u0119 sp\u00f3\u017ani\u0142 na rozmow\u0119 kwalifikacyjn\u0105. Zawali\u0142, nie da si\u0119 ukry\u0107, a w takim razie powinien ponie\u015b\u0107 konsekwencje, czyli jego matka (lub babka) powinna mu cofn\u0105\u0107 obiecane sto z\u0142otych, jakie mia\u0142 dosta\u0107 z jej ostatniego t\u0142umaczenia. Ale te\u017c nie by\u0142a to ca\u0142kiem jego wina, bo wtedy, w wielkim mie\u015bcie wojew\u00f3dzkim, gdzie mia\u0142 si\u0119 stawi\u0107 na rozmow\u0119, w\u0142adze zaplanowa\u0142y akurat remont dw\u00f3ch najwi\u0119kszych ulic. Nie je\u017adzi\u0142y tramwaje, a autobusy – bardzo okr\u0119\u017cn\u0105 drog\u0105. Syn (wnuczek) nie wzi\u0105\u0142 taks\u00f3wki, bo w domu si\u0119 nie przelewa, a jego matka (babka) nie bierze za t\u0142umaczenia a\u017c tyle, \u017ce on si\u0119 m\u00f3g\u0142 taks\u00f3wkami rozbija\u0107.<\/p>\n
Wygl\u0105da wi\u0119c na to, \u017ce J\u00f3zek nie tylko wesprze polsko-niemieck\u0105 rodzin\u0119, ale i poniesie konsekwencje lekkomy\u015blnie zaplanowanego remontu, nad kt\u00f3rym pomstowa\u0142a lokalna prasa, kt\u00f3rej J\u00f3zek nie czyta. Nawet gdyby czyta\u0142, to by si\u0119 nie domy\u015bli\u0142, \u017ce ma z tym zwi\u0105zek, wi\u0119c tak czy inaczej, na rabat nie m\u00f3g\u0142by liczy\u0107.<\/p>\n
Pewnie pani Weber mia\u0142aby ni\u017csze stawki, gdyby pracowa\u0142a gdzie indziej, nie jako nauczycielka. Wtedy jej t\u0142umaczenia dowod\u00f3w rejestracyjnych i um\u00f3w traktowa\u0142aby jako hobby, a nie znacz\u0105ce \u017ar\u00f3d\u0142o finansowe. Lecz dyrektor szko\u0142y w\u0142a\u015bnie dlatego j\u0105 zatrudni\u0142, bo wiedzia\u0142, \u017ce jest t\u0142umaczk\u0105 przysi\u0119g\u0142\u0105 i w razie nasilenia \u017c\u0105da\u0144 nauczycieli a nawet strajku, przynajmniej ona nie b\u0119dzie roszczeniowa. Wszyscy wiedzieli, \u017ce tu\u017c przed lekcjami lub zaraz po lekcjach przyjmuje potrzebuj\u0105cych t\u0142umacze\u0144, a s\u0105dz\u0105c po stawce nie by\u0142o jasne, kt\u00f3ra praca by\u0142a jej g\u0142\u00f3wn\u0105, a kt\u00f3ra dodatkow\u0105. Zreszt\u0105 sam dyrektor r\u00f3wnie\u017c je\u017adzi\u0142 samochodem z Niemiec i otrzyma\u0142 znacz\u0105cy rabat na t\u0142umaczenie.<\/p>\n
Wracaj\u0105c do syna (wnuczka), nie by\u0142 on ca\u0142kiem niezaradny. Ka\u017cde sto z\u0142otych zarobione na t\u0142umaczeniu przez matk\u0119 (babk\u0119) inwestowa\u0142 w fundusze inwestycyjne i spodziewa\u0142 si\u0119, \u017ce kiedy\u015b wynagrodzi jej to wsparcie. Najpierw, oczywi\u015bcie, postara\u0142by si\u0119 o samodzielne mieszkanie, potem ma\u0142y domek na dzia\u0142ce rolnej zamienionej na budowlan\u0105, nowy samoch\u00f3d, bo starych nie op\u0142aca si\u0119 ju\u017c dzi\u015b kupowa\u0107. Auta z Niemiec wnuczek by nie \u015bci\u0105gn\u0105\u0142, nie. Nawet, je\u015bli jego matka (babka) da\u0142aby mu sto procent rabatu na t\u0142umaczenie.<\/p>\n
Wyobra\u017ania J\u00f3zka nie si\u0119ga\u0142a tak daleko, by podejrzewa\u0107 syna (wnuczka) pani Weber o tak szerokie plany. J\u00f3zek nie podejrzewa\u0142, \u017ce p\u0142ac\u0105c o pi\u0119\u0107dziesi\u0105t z\u0142otych wi\u0119cej zwi\u0119ksza zdolno\u015b\u0107 inwestycyjn\u0105 swego kraju. Pod warunkiem oczywi\u015bcie, \u017ce syn (wnuczek) inwestowa\u0142 w rodzime instytucje inwestycyjne. Co zreszt\u0105 jest bardzo w\u0105tpliwe.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Pani Weber t\u0142umaczy …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[909,24],"tags":[589,38,870,70,655],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7331"}],"collection":[{"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7331"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7331\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8935,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7331\/revisions\/8935"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7331"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}