{"id":8330,"date":"2009-01-03T12:53:27","date_gmt":"2009-01-03T11:53:27","guid":{"rendered":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php\/2009\/01\/03\/tak-to-wyglada\/"},"modified":"2009-01-03T12:53:27","modified_gmt":"2009-01-03T11:53:27","slug":"tak-to-wyglada","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/?p=8330","title":{"rendered":"Tak to wygl\u0105da&#8230;"},"content":{"rendered":"<p><font size=\"2\">Chc\u0119 to z siebie wyrzuci\u0107. <\/p>\n<p>Moja dziewczyna zgodzi\u0142a si\u0119 na t\u0142umaczenie oraz korekt\u0119 kieszonkowego s\u0142ownika polsko-rumu\u0144skiego. By\u0142a tak ucieszona nowym zleceniem, \u017ce nie zwr\u00f3ci\u0142a dok\u0142adnie uwagi na warunki zlecenia, nie sprawdzi\u0142a tekstu. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce tekst do korekty zosta\u0142 przet\u0142umaczony przez kogo\u015b, kto mia\u0142 blade poj\u0119cie o tym, jak wygl\u0105da s\u0142ownik, by\u0142 niekonsekwentny i nie przejmowa\u0142 si\u0119 szczeg\u00f3\u0142ami. Wi\u0119c poprawek wymaga prawie ka\u017cde has\u0142o. Za\u015b cz\u0119\u015b\u0107 do t\u0142umaczenia okaza\u0142a si\u0119 bardzo pracoch\u0142onna, co zreszt\u0105 by\u0142o ju\u017c nam wiadome. Wynika to st\u0105d, \u017ce t\u0142umaczenie pojedynczych wyraz\u00f3w (nawet bardzo potocznych), zabiera du\u017co wi\u0119cej czasu, ni\u017c t\u0142umaczenie tych samych wyraz\u00f3w w ci\u0105g\u0142ym tek\u015bcie. Z prostego wyliczenia wynika, \u017ce w sumie zajmie jej to jakie\u015b dwa tygodnie. Na koniec nale\u017cy jeszcze s\u0142ownik wydrukowa\u0107 (we w\u0142asnym zakresie) z poprawkami zaznaczonymi kolorem (300 stron). Je\u015bli wspomn\u0119, \u017ce kolorowego tuszu nie u\u017cywamy od lat oraz \u017ce jego cena to 25% warto\u015bci zlecenia, to&#8230; krew&#8230; m&#8230; z&#8230; Acha, powinienem jeszcze nadmieni\u0107, \u017ce Ioana zajmuje si\u0119 domem, przewa\u017cnie sama robi zakupy, je\u017adzi z dzieciakami do lekarzy (teraz obydwoje s\u0105 chodzy), \u017ce 7-miesi\u0119czny syn \u017cywi si\u0119 tylko dzi\u0119ki matce, za\u015b w nocy budzi si\u0119 co p\u00f3\u0142torej godziny i nie toleruje wtedy nikogo do opieki poza swoj\u0105 rodzicielk\u0105. Nie, oczywi\u015bcie, nie jest \u017ale, jedna babcia mieszka z nami, druga jest pi\u0119tro ni\u017cej, a na \u017cycie na razie z powodzeniem wystarcza nam pieni\u0119dzy. Ale Ioana jest w pracy niesamowicie dok\u0142adna, wiele razy sprawdza sama siebie, nie toleruje \u017cadnego b\u0142\u0119du, nie potrafi olewa\u0107, nigdy si\u0119 nie poddaje. Zas\u0142uguje na du\u017co lepsze warunki ni\u017c te, na kt\u00f3re si\u0119 zgodzi\u0142a.<\/p>\n<p>Trudno jest by\u0107 jednocze\u015bnie wykonawc\u0105 i menad\u017cerem, zw\u0142aszcza samego siebie. A to s\u0105 zupe\u0142nie, kompletnie, diametralnie r\u00f3\u017cne dziedziny. <\/p>\n<p>No i tak to w\u0142a\u015bnie wygl\u0105da&#8230;<br \/><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><font size=\"2\">Chc\u0119 to z&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8330"}],"collection":[{"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8330"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8330\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8330"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8330"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/niecodziennosc.kubic.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}